اول بسم الله كه دكتر جون ما تشريف مي برن تو حموم و ياد حموم هايي كه با دوست دخترشون رفتند مي افتند و حسابي مي رن تو حس
كه مامان پوم نگرانش مي شه و مي ياد پشت در حموم صداش مي كنه ولي هر چي صداش مي كنه جوابي نمي شنوه
نگران مي شه و در حموم را باز مي كنه.
و هي به دكتر مي گه حالت خوبه
كه دكتر هم عصباني مي شه و بهش مي گه تو يه زن منحرف هستي كه به يه مرد در حال دوش گرفتن نيگا مي كني؟؟؟ متن ديالوگ هاي اين بخش كه كلا سانسور شده
برگرفته از ترجمه فارسي اصفهان فيلم:
10
00:00:56,873 --> 00:01:00,142
هي ! حالت خوبه ؟
11
00:01:03,748 --> 00:01:07,366
هي ! حالت خوبه ؟
12
00:01:18,565 --> 00:01:20,417
... هي ... اون
13
00:01:25,792 --> 00:01:27,905
حالت خوبه ؟
14
00:01:32,758 --> 00:01:34,977
حالت خوبه ؟
15
00:01:35,717 --> 00:01:37,834
هي
16
00:01:50,111 --> 00:01:54,017
يادم رفت بهت بگم
17
00:01:54,437 --> 00:01:57,153
دوش يه کم مشکل داره
18
00:01:57,812 --> 00:01:59,666
قبل از اينکه آب بياد بايد چند ضربه بهش بزني
19
00:01:59,923 --> 00:02:01,215
مي دونم
20
00:02:03,459 --> 00:02:05,771
خانوم ، تو يه منحرفي ؟
21
00:02:07,723 --> 00:02:10,688
اين عادت توئه که وقتي يه مرد دوش
مي گيره يواشکي نگاهش کني ؟
22
00:02:11,733 --> 00:02:13,717
چي مي خواي ببيني ؟
23
00:02:13,913 --> 00:02:16,097
مي خواي يه همچين چيزي ببيني ؟
24
00:02:19,515 --> 00:02:22,542
... آه ، نه
لباس پوشيدن دكتر بعد از دوش گرفتن هم از تيغ سانسور بي نصيب نموند
ديدار نامزد سوكهيون با يونگ شين در اون صحنه ااي كه نمي دونم چي صيد مي كنن
سانسور اين خانوم بيشتر به خاطر لباس نامناسب و پر و پاچه ي لختش هست
اين دو عكس را با هم مقايسه كنيد:
اولي نسخه اصليه و دومي مال تي وي
باز هم پرو پاچه ي لخت اين خانوم قيچي شد.
يه سكانس مقايسه اي ديگه
تو اين صحنه كه خيلي تابلو هستش
اين دو عكس را با هم مقايسه كنيد اولي نسخه اصلي دومي تي وي هستش
همه اين صحنه ها براي وضع نا بسامان دوست دختر سوكه قيچي شده.
سكانس مقايسه اي
يه سكانس مقايسه اي ديگه
زخم دكتر در دعوا:
وقتي دكتر به خونه يونگ شين مي رسه مي ياد كمكش مي كنه كه سانسور شد.
البته اول مي گه نمي خواد كمك كني ولي اون زوركي مي برتش تو خونه
وقتي مي برتش تو اتاق هي به دكتر مي رسه تا اينكه حوصله دكتر را به سر مي بره و دكتر بهش مي گه اگه مي خواي تعارف نكن بيا با هم بخوابيم و دست اونو مي كشه كه بقلش كنه كه يونگ شين خجالت مي كشه و فرار مي كنه كه سرش مي خوره تو در اتاق
سوكه هم مي ياد ديدن دوست دخترش كه سرما خورده
اون پرستاره هم كه حسابي تو كف دكتر جوان ماست داره از اينكه دوست دختر اون كي بوده تعريف مي كنه و اينكه به دوست دختر مرحوم اون حسوديش مي شه
شب يونگ شين مي ياد به دكتر سر بزنه كه تو تي وي گفته شد من داروهاتو مي زارم پشت در و مي رم و سريال تموم شد در واقع اينا را ميگه.
متن ديالوگ هاي اين بخش برگرفته از ترجمه اصفهان فيلم:
658
00:57:17,360 --> 00:57:20,028
مادر بوم هستم
659
00:57:21,103 --> 00:57:24,876
دارم ميام تو
660
00:57:28,552 --> 00:57:31,675
تا 3 مي شمارم بعد ميام تو
661
00:57:33,920 --> 00:57:38,247
1... 2... 3!
662
00:57:52,432 --> 00:57:55,653
بهت گفته بودم روي تشک دراز
بکشي . چرا اين کار رو نکردي ؟
663
00:57:58,908 --> 00:58:01,477
تب داره يا نه ؟
664
00:58:16,545 --> 00:58:19,343
مي خوام درجه دماي بدنت رو بگيرم
665
00:58:22,596 --> 00:58:24,517
چه کار مي کني ؟
666
00:58:34,210 --> 00:58:36,753
حالم خوبه . فقط برو
667
00:58:37,274 --> 00:58:40,110
سوه ران اوني به من گفته که مراقبت باشم
668
00:58:40,535 --> 00:58:43,657
گفتم که برو . من خوبم
669
00:58:44,569 --> 00:58:49,059
تب ... تب کردي ، تو ميميري
670
00:58:50,912 --> 00:58:53,028
من يه دکترم
671
00:58:53,258 --> 00:58:55,177
بدنم رو بهتر از هر کسي مي شناسم
672
00:58:55,504 --> 00:58:56,448
برو
673
00:58:56,678 --> 00:58:58,761
مگه نگفتي دکتر نيستي ؟
674
00:58:58,957 --> 00:59:00,650
برو
675
00:59:03,161 --> 00:59:05,211
برو خانم
676
00:59:05,830 --> 00:59:09,049
بد اخلاق . فقط روي تشک دراز بکش
677
00:59:19,265 --> 00:59:21,282
پس بذار پيش هم دراز بکشيم
678
00:59:21,478 --> 00:59:22,854
اينکه ميشه . درسته ؟
و دكتر خوابش مي بره و يونگ شين تر و خشكش مي كنه
كم كم خود يونگي جون هم خوابش مي بره و كنار دكتر مي گيره مي خوابه
دكتر بيدار مي شه و نوازشش مي كنه
|
